FOOTBALL HEROES SEE RED! FUSSBALLHELDEN SEHEN ROT!

The inspiration for this year’s cover came from some unlikely places:

Die Inspiration für das diesjährige Fussballhelden-Titelbild kam von unerwarteten Orten:

Bar ‘L’Illustration’, Lille, March 2007. Still buzzing after a successful opening night for the final Football Heroes exhibition, Jerzovskaja maps out the next book on the back of a flyer while perched on a tiny table by the door. Zidane is to be the cover star.

März 2007 in der Bar «L’Illustration» in Lille: Euphorisiert von der Eröffnung der Fussballhelden-Ausstellung des Vorabends, planen Jerzovskaja und Beach an einem der Minitischchen beim Eingang das nächste Buch: Zidane wird der Star auf dem Titelbild sein.

Images © Bar L’Illustration, Lille

The Planet Venus, 1950. As he begins to sketch Zidane’s angular features, Beach is forcefully reminded of The Mekon, one of the most famous characters from the iconic 1950s British comic strip, Dan Dare. Created by Frank Hampson, this Venutian supervillain and megalomaniac is most commonly seen floating menacingly above his enemies on a levitating chair.

Planet Venus, 1950: Während des Skizzierens von Zidanes eckigem Charakterschädel schwebt Beach der bekannte 1950er Science-Fiction-Comic von Frank Hampson vor dem inneren Auge: Dan Dare. Der fiese grüne Gegenspieler von Dare heisst Mekon und ist ein Superbösewicht der ganz üblen Sorte von der Venus. Meist schwebt er auf seinem Stühlchen bedrohlich über seinen Feinden.

The Mekon © Frank Hampson / Dan Dare Ltd

The Climatron Greenhouse, Missouri, 1960. With a hovering Zinedine in place, the final piece of the puzzle is to be that other sci-fi staple, the geodesic dome, represented here by the Football Heroes ball.

Climatron Gewächshaus, Missouri 1960: Das weltweit erste Gewächshaus mit einer geodätischen Kuppel diente Beach als Vorlage für den Fussballhelden-Ball, über dem Zidane nun majestätisch schwebt.

Photograph © Indrian / Wikipedia

www.beachy.co.uk
www.beach-o-matic.co.uk

Great Duels Pt. I: Adam & Eve vs. the Snake | Grosse Duelle (Teil 1): Adam und Eva gegen die Schlange (und die Frucht vom Baum der Erkenntnis)
© Illustration 2008: Beach

Beach is a mystery. You never see him wielding a real brush, but what finally emerges from his computer are these perfect brush strokes. How can a man create so much spirit with so few lines? Time. These lines take hours and hours.

Beach ist ein Mysterium. Man sieht ihn keinen echten Pinsel schwingen, aber was letzlich aus seinem Computer kommt, sind diese perfekten Pinselstriche. Wie kann ein Mann mit so wenigen Linien so viel Dichte erzeugen?
Zeit. Diese Linien benötigen Stunden um Stunden.

Great Duels Pt. II: George vs. the dragon | Grosse Duelle (Teil II): Georg und der Drache (und die Rote Karte)
© Illustration 2008: Beach

Arriving in Zurich in March 2008 to help lay out the book, Beach spent a week in the city without seeing anything other than the four walls of the Herzglut studio, the inside of Jerzovskaja’s flat and the few streets in between, seen only in the early morning darkness as he pedalled his bicycle forlornly between bed and book each day.

Als Beach im März 2008 in Zürich ankam, um beim Buchlayout zu helfen, verbrachte er eine Woche in der Stadt ohne etwas anderes zu sehen als die vier Wände von Jerzovskajas Herzglut-Atelier, das Innere von Jerzovskajas Wohnung und dazwischen die paar Strassen, die er nur schlaftrunken wahrnahm in der Morgendämmerung, wenn er mit dem Fahrrad vom Atelier zum Bett pedalte.

Great Duels Pt. III: David vs. Goliath | Grosse Duelle (Teil III): David gegen Goliath
© Illustration 2008: Beach

Great Duels Pt. IV: Godzilla vs King Kong | Grosse Duelle (Teil IV): King Kong gegen Godzilla (als Hooligans mit Fussball-Schals)
© Illustration 2008: Beach

So reward this madness and buy one of these bloody books at your favourite bookseller! And as you pause to admire Beach’s elegant brushwork, spare a thought for all those lost hours of sleep or hours spent lost in the streets of Zurich.

Belohnen Sie diesen Irrsinn und kaufen Sie eins der Bücher! Und wenn sie dann einen Moment innehalten, um Beachs eleganter Pinselarbeit zu huldigen, spenden Sie einen Gedanken an all die durchgezeichneten Nächte im Atelier und die mitternächtlichen Stunden, in denen Beach mit dem Fahrrad in der Stadt herumirrte, auf dem Weg vom Atelier zur Wohnung.

Great Duels Pt. V: Darth Vader vs. Obi Wan Kenobe | Grosse Duelle (Teil V): Darth Vader gegen Obi-Wan Kenobe
© Illustration 2008: Beach

www.beachy.co.uk
www.beach-o-matic.co.uk

© Illustration: Ashi (Lev Yashin, Card 1/12), Heinz Wolf (Hans Krankl, Card 2/12), Beach (Wayne Rooney, Card 3/12), Anna Cholinska (Zbigniew Boniek, Card 4/12)

The biggest European Football stars - past and present - are now available on free postcards. The set of 12 cards features portraits taken from ‘Football Heroes see Red’, a book which presents the best European footballers as drawn by the best European illustrators.

Die grössten Fussballer Europas – aktuelle und solche aus vergangenen Zeiten – gibt’s nun gratis auf Postkarten. Die Zwölferserie stammt aus dem Buch «Football Heroes - Fussballhelden sehen Rot!», für das die besten Illustratoren Europas die Spitzenfussballer des Kontinents porträtiert haben.

Euro 2008 tickets are hard to find. But if you live in Switzerland, you can now get up close and personal with the biggest names in European Football for free. 520,000 Masani’s Cards For Free featuring Football Heroes illustrations are now available from free dispensers in 920 bars, restaurants, cinemas and theatres across 24 Swiss cities. From Lev Yashin to Wayne Rooney, from Jean Tigana to Karel Poborský, the greats of European football have been drawn by the greats of European illustration. The cards are released in sets of three for two weeks at a time, with the first set out now.

EM-Tickets sind kaum mehr erhältlich. Doch die grossen Stars des europäischen Fussballs sind trotzdem aus der Nähe zu sehen – umsonst. 520’000 Masani’s Cards for free mit Fussballhelden-Motiven, die gratis in 920 Bars, Restaurants, Kinos und Theatern in 24 Städten in der ganzen Schweiz aufliegen, zeigen 12 Spieler: von Lev Yashin bis Harald Schumacher, von Jean Tigana bis Ludovic Magnin.
Die besten Fussballer Europas wurden von den besten Illustratoren des Kontinents gezeichnet. Die Karten erscheinen über mehrere Wochen gestaffelt jeweils im Dreierpack und liegen ab sofort auf.

© Illustration: Jerzovskaja (Johan Cruyff, Card 5/12), Ashi (Jean Tigana, Card 6/12), Serge Seidlitz (Andrea Pirlo, Card 7/12), Suki Bamboo (Cesc Fabregas, Card 8/12)

The book is almost here!
All portraits are taken from the book ‘Football Heroes see Red!’ which comes out later this month (April 2008). The book is the brainchild of Zurich based illustrator Jerzovskaja. 38 illustrators from 12 European countries have drawn 50 football teams for the project: the 16 final round teams for this year’s European Championship in Switzerland/Austria, 10 additional qualifying round teams including England, Scotland and Ireland, and all the 24 finalists from previous tournaments (1960-2004).

Buch erscheint Mitte April
Die Porträts stammen aus dem Sammelband «Fussballhelden sehen Rot!», der Mitte April im Verlag Herzglut erscheint. Das Buch ist ein Projekt des Zürcher Illustrators Jerzovskaja und seines britischen Kollegen Beach. Insgesamt 38 Illustratoren aus 12 europäischen Ländern haben 50 Mannschaften gezeichnet – die 16 Teilnehmer der Endrunde der Europameisterschaft 2008, 10 weitere aktuelle Teams wie England und Serbien sowie alle Finalisten der Europameisterschaften seit 1960.

Free set of postcards when you order through footballheroes.org
The book ‘Football Heroes see Red!’ is available in all good bookshops. The cards you have to collect yourself. But if you order your copy of the book direct from footballheroes.org, you will receive a complete set of cards for free (while stocks last).

Komplettes Kartenset für Frühbesteller
«Fussballhelden sehen Rot!» wird im Buchhandel erhältlich sein. Wer sein Exemplar unter www.fussballhelden.com vorbestellt, erhält das komplette Kartenset gratis dazu (solange der Vorrat reicht).

© Illustration: Ulf S. Graupner (Harald Schumacher, Card 9/12), Jonathan Edwards (Karel Poborský, Card 10/12), Jerzovskaja (Ludovic Magnin, Card 11/12), A. Richard Allen (Lugi Riva, Card 12/12)

Masanis Ambient Media
Family-run company Masani’s Ambient Media has been producing innovative products for the Swiss market since 1990. Their highly effective media products target a youth audience in a direct and uncomplicated way. This year’s European Football Championship is the second time Masani’s and Herzglut have worked together and this marvellous set of cards is their cultural contribution to a mega sporting and media event.
www.ambientmedia.ch

Masanis Ambient Media
Masani’s Ambient Media ist der nationale Anbieter innovativer Mediaprodukte, sein bekanntestes Produkt sind die Cards for Free. Das 1990 gegründete Familienunternehmen entwickelt und vermarktet Mediaprodukte von hoher Funktionalität und Effizienz. Direkt und im richtigen Augenblick gelangen Werbebotschaften in das private Lebensumfeld der jungen Zielgruppe.
Aus Anlass der Fussball-Europameisterschaft in der Schweiz und Österreich arbeiten der Herzglut Verlag und Masani’s zum zweiten Mal zusammen und veröffentlichen gemeinsam eine Fussballhelden-Kartenserie als kultureller Beitrag zum sportlichen und medialen Grossereignis.
www.ambientmedia.ch

Herzglut Verlag - Glowing Heart Books
Herzglut Verlag / Glowing Heart Books is a small Zurich-based publishing house that specializes in top class illustration and graphic design books. Founded in 2006, Herzglut’s first title, ‘Football Heroes’, found instant success with 10,000 copies sold worldwide. Herzglut Verlag is a proud member of SWIPS, the new community of Swiss Independent Publishers.
www.herzglut.com | www.swips.ch

Herzglut Verlag - Glowing Heart Books
Der Herzglut Verlag als Zürcher Kleinverlag spezialisiert auf hochkarätige Illustrationsbücher. Der Verlag startete 2006 mit «Fussballhelden», einem Sammelband mit Porträts der Mannschaften der WM 2006 in Deutschland sowie allen Fussball-Weltmeister vergangener Zeiten. Mit weltweit 10’000 verkauften Exemplaren wurde «Fussballhelden» ein Bestseller. Der Herzglut Verlag ist Gründungsmitglied von SWIPS, Swiss Independent Publishers, einer neugegründeten Vereinigung von Schweizern Kleinverlagen.
www.herzglut.com | www.swips.ch

——–

This press release is courtesy of Patrick Zoll, zoll-kommunikation
Pressemitteilung erstellt durch Patrick Zoll, zoll-kommunikation

Jerzovskaja’s second trip to Verona to print the book proved to be the successful one. The book was printed between 1st - 3rd April, 2008 and will be in Swiss and German bookshops by April 24th. Thanks are due to the highly attuned team at our printers Graphicom/Artegrafica in Vicenza and Verona. It’s no accident that publishers come here from all over the world to print their high quality art books in these hallowed surroundings.

Nachdem Jerzovskaja zum zweiten Mal für den Druck mit dem Zug nach Verona gefahren war, klappte es dieses Mal: Das Buch wurde vom 1. bis 3. April 2008 gedruckt und wird nun ab dem 24. April 2008 in den Schweizer und in den deutschen Buchhandlungen erhältlich sein.
Dank gebührt dem wunderbaren eingespielten Team der Druckerei Graphicom/Artegrafica in Vicenza/Verona, einer Druckerei von Weltruf, bei der Verlage aus der ganzen Welt Ihre hochwertigen Kunstbildbände drucken lassen.

‘Football Heroes See Red!’ is an art book of excellence in every sense. Containing over 800 pictures specially created for the project, the book is 2 kilos of pure production quality featuring high quality Garda Matt picture paper throughout (eco certified, high saturation with an acrylic varnish on every page) and a 27cm x 27cm hardcover with rounded spine and classy matt laminated finish. This book is truly eyecatching!

«Fussballhelden sehen Rot!» ist ein Kunstbildband erster Güte: Neben der schier unglaublichen Anzahl von über 800 eigens für dieses Buch entstandenen Bildern ist auch das edle Äussere des 2 Kilogramm wiegenden Bandes gewichtig. Auf dem hochklassigem Bilderdruckpapier GardaMatt (mit Umweltgütesiegel) in höchster Farbsättigung gedruckt, wurde jede Seite mit Acryllack gefinisht und das Buch im Grossformat 27 x 27 cm wurde mit festem Bucheinband, gerundetem Buchrücken und matt laminierten Buchdeckeln versehen. Dieses Buch ist eine Augenweide.

You can tell just by looking at his lines that this man is quick on the draw, but also that he looks at things with a cool and analytical gaze. We’re lucky to have the brilliance of Boris Zatko featured twice in the new Football Heroes book: he drew the portraits for Greece 2004 (European Championship winners) and the current Czech Republic team.

Beim Betrachten seiner Zeichnungen sieht man, dass Boris Zatko ein pfeilschneller Zeichner ist, der aber sehr genau seine Umwelt beobachtet. Toll, dass wir gleich zwei seiner Teams im neuen Fussballhelden-Buch haben: Boris hat dem Europameister Griechenland 2004 und der aktuellen Mannschaft der Tschechischen Republik ein Gesicht gegeben.

For the Greek players he has hewn his pencils deep into the stone of Mount Olympus to sculpt Rehakles and his eleven heroes. Boris drew the team after a few days’ time out due to overwork, and he finished it just before we closed the pre-press file. A true professional!

Für die Griechen hat er seinen Zeichenstift tief in den Stein des Olymps gehauen, um Rehakles und seine elf Helden zu bilden. Boris hat das Team wenige Stunden vor Drucklegung abgeschlossen, nachdem ihn sein enormes Arbeitspensum zuvor einige Tage niedergestreckt hatte.

Tomáš Galásek & Marek Kulič
© 2008 Boris Zatko

The Czechs all come dressed in the classic clothes of the famous Czech movie ‘Tři oříšky pro popelku’ (Three nuts for Cinderella). A featherlight style again, created at lightning speed.

Die Tschechen kommen in den Gewändern des berühmten tschechischen Filmklassikers «Tři oříšky pro popelku» (Drei Nüsse für Aschenbrödel) von 1973 daher. Auch hier der mit Lichtgeschwindigkeit gezeichnete federleichte Strich.

www.boriszatko.com